Zoom sur la signification des termes les plus fréquents liés au Covi-19. La pandémie de coronavirus a introduit des dizaines de nouveaux mots et expressions dans la vie quotidienne, de la distanciation sociale à l’immunité collective.

Le virus responsable du Covid-19 (coronavirus SARS-CoV-2; coronavirus disease 2019) est apparu pour la première fois en Chine en 2019.

Il appartient à la famille des coronavirus, qui infectent le plus souvent certains mammifères ou des oiseaux et ne provoquent en général que de légers rhumes chez l’homme.

Cependant, les virus peuvent changer (muter) et s’adapter à de nouvelles conditions.

Pour les virus grippaux normaux, les experts évaluent les futures mutations et mettent au point des vaccins en temps utile avant le début de la nouvelle saison grippale pour agir contre les mutations les plus probables.

Mais que signifient tous ces mots et expressions ?

Utilisez notre outil de traduction pour rechercher et vérifier la signification des termes clés.

Quelques termes clés


Signification de Covid-19

La maladie causée par le coronavirus a été détectée pour la première fois à Wuhan, en Chine, fin 2019. Elle affecte principalement les poumons.

Signification de Aplanir la courbe

Ralentir le taux de transmission afin que le pic en termes de nombre de cas soit aplati en une courbe plus droite lorsqu’il est tracé sur un graphique, afin d’éviter qu’un nombre très élevé de cas de coronavirus ne surcharge les services de santé.

A lire aussi

Violences des femmes enceintes : Deux Françaises sur 100 subissent des…

Signification de Confinement

Restrictions de la circulation ou des activités de la vie quotidienne, quand les lieux et édifices publics sont fermés et que les gens sont appelés à rester chez eux.  Des mesures de confinement ont été imposées dans plusieurs pays dans le cadre d’efforts drastiques pour contrôler la propagation du coronavirus.

Signification de Pandémie

Une épidémie d’une maladie grave se propageant rapidement dans de nombreux pays simultanément.

Signification de Auto-isolement

Rester à l’intérieur et éviter tout contact avec d’autres personnes, dans le but de prévenir la propagation d’une maladie.

Signification de la distanciation sociale

Se tenir à l’écart des autres personnes, dans le but de ralentir la transmission d’une maladie. Le gouvernement conseille de ne pas voir d’amis ou de parents autres que ceux avec lesquels vous vivez, de travailler à domicile si possible et d’éviter les transports publics.

Signification de Virus

Un minuscule agent infectieux qui se réplique à l’intérieur des cellules vivantes de tout organisme. Les virus peuvent provoquer la mort de ces cellules et interrompre les processus chimiques normaux de l’organisme, provoquant ainsi des maladies.

Traductions relatives au coronavirus

La pandémie qui sévit actuellement dans le monde entier et peut devenir dangereuse en particulier pour certaines catégories de personnes, est causée par un nouveau coronavirus qui, selon des indications officielles, est apparu initialement dans un marché de la ville chinoise de Wuhan, où il a pu infecter les premiers humains.

A présent, des laboratoires et des instituts de recherche du monde entier s’activent en vue de mettre au point méthodes de test rapide, des vaccins et des médicaments. 

Symptômes, protection et vaccins contre les coronavirus

Une gorge sèche, un mal de gorge, un nez qui coule, de la fièvre et des difficultés respiratoires qui s’aggravent rapidement : ce sont là les signes probables d’une infection par Covid-19.

Toutefois, chez la plupart des personnes l’évolution de la maladie est plutôt bénigne et il y a aussi des patients positifs au test mais asymptomatiques.

Cependant, les personnes âgées et les personnes déjà malades appartiennent au groupe risque.

Traductions relatives au coronavirus
Traductions relatives au coronavirus

Un lavage des mains soigneux (pendant au moins 20 secondes) et le maintien d’une bonne distance par rapport aux autres personnes, vu que le virus se transmet par des gouttelettes, sont les mesures les plus appropriées contre l’infection.

Il n’existe pas encore de vaccin contre le Covid-19 sur le marché, mais partout dans le monde, des chercheurs y travaillent d’arrache-pied .

Surtout en Europe, où environ 1,7 milliard de vaccins sont produits chaque année et où, en général, 16 % du chiffre d’affaires est directement consacré à la recherche dans toute l’Europe.

La coopération internationale en matière de développement et de production de vaccins exige une communication rapide et précise par-delà toutes les barrières linguistiques, et nos traducteurs spécialisés fournissent des traductions médicales rapides dans de nombreux domaines. 

Les partenaires pour la traduction d’études cliniques offrent leurs expertise pour , de rapports médicaux, d’articles scientifiques et de déclarations de produits ou de notices.

Les traducteurs spécialisés fournissent des traductions précises et exactes et ont eux-mêmes une formation médicale.

Ils répondons rapidement aux demandes et proposons des traductions dans des délais rapides de tous les documents nécessaires dans le cadre de projets internationaux concernant le développement et la fabrication de médicaments et de vaccins.

Covid-19 : _banner_top_640x3-nc
Covid-19 : _banner_top_640x3-nc

Laisser un commentaire